Consejo de Chejov: tacha sustantivos y adjetivos
En una carta que le escribe a Máximo Gorki, el 3 de setpiembre de 1899, Chéjov destaca la importancia de suprimir los adjetivos y los sustantivos. El fragmento forma parte de una traducción libre de Carlos Pacheco, y es importantísimo destacar la fecha: hace más de cien años que los grandes cuentistas vienen hablando de la importancia de la concisión
[…] Un consejo más: al corregir las pruebas, tacha muchos de los sustantivos y adjetivos. Usas tantos sustantivos y adjetivos que la mente del lector es incapaz de concentrarse y se cansa pronto. Si yo digo: «El hombre se sentó sobre le césped», lo entenderás de inmediato. Lo entenderás porque es claro y no pide un gran esfuerzo de atención. Por el contrario, si escribo «Un hombre alto, de barba roja, torso estrecho y mediana estatura, se sentó sobre el verde césped, pisoteado ya por los caminantes; se sentó en silencio, con cierto temor y tímidamente miró a su alrededor», no será fácil entenderme, se hará difícil para la mente, será imposible captar el sentido de imediato. Y una escritura bien lograda, en un cuento, debería ser captada inmediatamente, en un segundo […]
En Del cuento y sus alrededores, compilado por Carlos Pacheco y Luis Barrera Linares (Monte Ávila Editores)
