Borges desde lo oral (parte I)
para araya goitia leizaola
Uno de los más universales y originales autores de habla castellana del siglo XX. Aunque también pueda decirse que es uno de los más controversiales. No disimulaba sus aversiones ni escondía sus simpatías y preferencias literarias. Oponía la estética a la moral y, aunque produjo en cuentos y ensayos una obra deslumbrante, algunas de sus sentencias más inolvidables y agudas las produjo de forma oral, pronunciadas en entrevistas y conferencias. Y no sólo por la agudeza, sino además por la belleza y la música. Los textos que las recogen dan fe de ello.
Uno de los libros que recoge esas agudas “borgerías” se llama, precisamente, Borges verbal, compilado por Pilar Bravo y Mario Paoletti. Allí se descubre a un autor que vivió para la literatura y la estética.
Acá dejo la primera tanda de borgerías extraídas del volumen:
De niño yo sabía que tenía que hablar con mi abuela materna, Leonor Acevedo Suárez, de un modo y con mi abuela paterna, Frances Haslam Arnett, de otro, y que esos dos modos no se parecían. Con el tiempo descubrí que esas dos maneras de hablar de un nieto se llamaban la lengua castellana y la lengua inglesa.
Decir «especie humana» es una abstracción. Yo creo que todos lso individuos son distintos entre sí. Tienen la obligación y el derecho de serlo. Además, la gente, cada persona, cambia a cada momento.
Sólo se puede definir lo abstracto: un polígono, o un congreso. Pero cómo definir el sabor del café o esa tristeza agradable de los atardeceres o esa esperanza, sin duda ilusoria, que uno puede sentir en la mañana.
Para el artista todos son bienes, incluida la desdicha. Todo es arcilla para la obra. De modo que realmente no puede ocurrirme nada malo.
La esperanza es un deber. Pero, a veces es un deber arduo o quizá imposible.
El arado, la espada, son extensiones de la mano; el microscopio, de los ojos. Pero un libro es algo más: es una extensión de la memoria.
la literatura es un arte, o un ejercicio, misterioso, en el que las opiniones del autor no cuentan. Y puede que tampoco sus intenciones.
El deber que uno tiene con los padres es el de ser feliz. No el de obedecerlos o el de respetarlos; eso no tiene ninguna importancia.
Antes hubiera dicho que la virtud que aprecio más en un hombre es el valor, pero creo que la probidad es lo más importante. Y la probidad es también una forma del valor. Ahora bien, si yo tengo que conversar con ese hombre, lo que más aprecio es la inteligencia, porque la probidad y el valor en una persdona a veces no sirven para el diálogo. Posiblemente yo prefiera conversar con un canalla inteligente. Pero eso es para fines particulares.
En general se supone que el hombre procede por razonamiento y la mujer por intuiciones, pero eso puede ser un error. Quizá ni las mujeres sean tan intuitivas ni nosotros tan razonables. Pero en todo caso podría decirse que es más fácil equivocarse razonando que intuyendo, ya que el razonamiento es una concatenación de muchos eslabones y basta que haya un solo error para equivocarse. Y siendo la intuición un solo acto, es menos capaz de error que el razonamiento.
En Borges verbal, de Pilar Bravo y Mario Paoletti (Emecé)
Andaaa, que maravilla! La de los libros como extensión de la memoria me movió las tripas. ¡Cuánta razón tenía ese señor! Nada en él tiene desperdicio. Debimos congelarlo como a Walt Disney.
Voy cegada por el libro. Gracias por postearlo y espero la segunda parte.
Comment by araya — 12/08/2008 @ 8:09 pm
Por favor si me pueden decir dónde puedo adquirir este libro.
No lo consigo
Comment by bruno mateo — 12/08/2008 @ 8:41 pm
Sí, Araya, y ni hablar de eso que todo es arcilla para el autor, incluso la desdicha… El Borges oral es una maravilla.
Y como eras la única que sabía de la existencia de ese futuro post (y, por tanto, la única que lo estaba esperando), decidí dedicártelo.
Comment by Héctor Torres — 12/08/2008 @ 9:06 pm
Bruno, yo lo conseguí en Noctua, en el Centro Plaza. Ojalá todavía esté. En ficcionbreve.org (valga la cuña) hay una sección, el directorio cultural, en donde está su teléfono (el de Noctua, claro). A ver si logras apartarlo. SI no, el amalbe Andrés te podrá orientar.
Comment by Héctor Torres — 12/08/2008 @ 9:09 pm
Pana grande,
me robé justo la de todos son bienes para mi Feisbuk. Supongo que tienes la entrevista de Soler a Borges donde el Viejo dice un montón de cosas. La estoy viendo con calmita, pedazo a pedazo, con café. “He aprendido algunas modestias”, dice entre otras cosas. Si no la tienes avísame. Cobro con birras.
Comment by Jorge Gómez Jiménez — 12/08/2008 @ 11:02 pm
Sí, lo vi, querido pana, y te iba a comentar acerca de la frase. Es brutal. Es una oración que hay que enmarcar y poner frente al computador, para lo tiempos malos. Para que ya no lo sean.
Sí, tengo lo de Soler Serrano pero en video, ¿no? Y un libro de entrevistas que le hizo Osvaldo Ferrari, si mal no recuerdo. De hecho, recuerdo haber leído de allí algunas de las que están acá. Voy a poner una segunda tanda, con opiniones sobre política y religión.
La inteligencia no desenmascara, desnuda.
Comment by Héctor Torres — 12/08/2008 @ 11:08 pm